1 00:03:11,463 --> 00:03:14,850 La bestia que ascendió fuera del pozo sin fondo 2 00:03:15,351 --> 00:03:17,253 Hará guerra contra ellos 3 00:03:17,453 --> 00:03:19,355 Y los venceré 4 00:03:19,855 --> 00:03:20,856 Y matarlos, 5 00:03:21,357 --> 00:03:22,358 Y sus cadáveres 6 00:03:22,858 --> 00:03:25,361 Yacerá en la calle de la gran ciudad. 7 00:03:27,363 --> 00:03:30,266 Hermana, todos somos conscientes del libro de las revelaciones. 8 00:03:30,466 --> 00:03:33,369 Puedes torcer esas palabras significar casi cualquier cosa. 9 00:03:33,569 --> 00:03:36,121 Justo aquí en Los Ángeles, 10 00:03:36,321 --> 00:03:38,707 15 personas han sido brutalmente asesinado. 11 00:03:38,907 --> 00:03:40,876 En todo el país, 12 00:03:41,076 --> 00:03:42,953 Asesinatos de culto se están extendiendo. 13 00:03:43,153 --> 00:03:44,830 son signos de su trabajo. 14 00:03:45,030 --> 00:03:47,600 Hermana, Este es el siglo XX. 15 00:03:47,800 --> 00:03:51,303 Así que no se debe mencionar a Satanás. en compañía educada. 16 00:03:53,305 --> 00:03:54,807 Su poder está creciendo. 17 00:03:55,307 --> 00:03:55,307 Su poder está creciendo. 18 00:03:56,809 --> 00:03:58,310 Todos estos cuerpos han sido marcados... 19 00:03:58,811 --> 00:04:00,929 Pentagramas invertidos... su signo. 20 00:04:01,430 --> 00:04:05,934 Apreciamos la intensidad de tus creencias. 21 00:04:07,986 --> 00:04:10,138 Pero lo último la iglesia necesita 22 00:04:10,338 --> 00:04:12,491 es agitar más sensacionalismo 23 00:04:12,691 --> 00:04:14,293 Sobre la adoración al diablo. 24 00:04:14,493 --> 00:04:18,363 De lo contrario, todos podemos terminar en Geraldo. 25 00:04:19,248 --> 00:04:22,885 No, creo que es mejor 26 00:04:23,085 --> 00:04:24,887 si regresas a tu convento, 27 00:04:25,087 --> 00:04:28,123 Y en reclusión, medita menos en el diablo 28 00:04:28,624 --> 00:04:32,044 Y más sobre las virtudes. de nuestro señor Jesucristo. 29 00:04:33,629 --> 00:04:36,131 Especialmente la virtud de humildad. 30 00:04:38,634 --> 00:04:39,635 Gracias. 31 00:05:08,831 --> 00:05:10,332 Sí. 32 00:05:10,582 --> 00:05:13,085 se donde él es el siguiente. 33 00:05:13,285 --> 00:05:14,887 Escuche, señora... 34 00:05:15,087 --> 00:05:18,590 Las marcas son siempre exactamente 6 pulgadas de diámetro. 35 00:05:18,790 --> 00:05:21,093 La herida es siempre en el centro. 36 00:05:21,293 --> 00:05:22,394 Sigue adelante. 37 00:05:22,594 --> 00:05:24,096 Una condición... 38 00:05:24,296 --> 00:05:25,397 No matar 39 00:05:25,597 --> 00:05:27,099 Y sin pena de muerte tampoco. 40 00:05:27,599 --> 00:05:29,101 De acuerdo. Lo que tú digas. 41 00:05:29,601 --> 00:05:31,069 Júralo. 42 00:05:31,269 --> 00:05:32,738 Lo entendiste. 43 00:05:33,739 --> 00:05:35,040 ¿Cómo te llamas? 44 00:05:35,240 --> 00:05:36,742 Cerca del bulevar del atardecer. 45 00:05:37,242 --> 00:05:41,246 la entrada sur al parque elysian. 46 00:05:41,446 --> 00:05:42,747 ¿Cuando? 47 00:05:42,947 --> 00:05:44,049 Pronto. 48 00:05:44,249 --> 00:05:47,252 no lo olvides Tu promesa, Logan. 49 00:06:22,287 --> 00:06:24,790 ¿Durmiente? 50 00:06:30,295 --> 00:06:31,296 Nada. 51 00:06:31,797 --> 00:06:33,799 Incluso un puto asesino psicópata es lo suficientemente inteligente 52 00:06:34,299 --> 00:06:36,301 Para mantenerse alejado de la lluvia. 53 00:06:36,802 --> 00:06:36,802 Para mantenerse alejado de la lluvia. 54 00:06:40,839 --> 00:06:42,925 como estan ¿Qué hacen mis tortolitos? 55 00:06:49,932 --> 00:06:51,233 Hola carmen, 56 00:06:51,433 --> 00:06:54,319 ¿Qué tal una copa? ¿más tarde? 57 00:06:54,519 --> 00:06:55,621 Sigue soñando. 58 00:06:55,821 --> 00:06:57,472 Qué pena, Carmen. 59 00:06:57,672 --> 00:06:59,124 mirando tu culo 60 00:06:59,324 --> 00:07:01,827 es lo único manteniéndome despierto aquí. 61 00:07:15,841 --> 00:07:17,342 3-Lincoln-7. 62 00:07:19,344 --> 00:07:20,145 Franklin. 63 00:07:20,345 --> 00:07:22,247 Todas las posiciones claras. 64 00:07:22,447 --> 00:07:24,299 ¿Ver? 3 noches de esta mierda. 65 00:07:24,499 --> 00:07:26,351 todo el mundo quemado. 66 00:07:27,352 --> 00:07:29,855 La tía al teléfono es su novia, 67 00:07:30,055 --> 00:07:31,156 Preparándonos, ¿vale? 68 00:07:31,356 --> 00:07:34,359 ¿Conoces estos seriales? A los monstruos les encantan los juegos mentales. 69 00:07:34,559 --> 00:07:35,160 Confía en mí. 70 00:07:35,360 --> 00:07:36,862 Ella no era su novia. 71 00:07:38,730 --> 00:07:39,531 Él lo mostrará. 72 00:07:39,731 --> 00:07:41,883 Eso es todo lo que has sido diciendo por 3 días. 73 00:07:42,083 --> 00:07:44,236 "Él lo mostrará." deberías para ponerle música a eso. 74 00:07:44,436 --> 00:07:46,538 ¿Sabes qué? ¿Cuál es tu problema, Ollie? 75 00:07:46,738 --> 00:07:50,242 Todo este galimatías oculto La mierda te tiene asustado. 76 00:07:50,742 --> 00:07:51,543 Shh... 77 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 El chico te tiene pensando él es el hombre del saco 78 00:07:53,945 --> 00:07:55,247 O el ku klux klan. 79 00:07:55,497 --> 00:07:56,298 Vete a la mierda. 80 00:07:56,498 --> 00:07:58,000 eso es "Que se joda, señor". 81 00:08:28,413 --> 00:08:29,414 ¿Qué carajo? 82 00:08:29,915 --> 00:08:29,915 ¿Qué carajo? 83 00:08:30,916 --> 00:08:32,417 Deténgalo. 84 00:08:46,932 --> 00:08:49,434 ¿Es esto una vigilancia? o un puto desfile? 85 00:08:49,634 --> 00:08:51,436 ¿Así como lo llamas? 86 00:08:51,553 --> 00:08:52,354 Yo lo llamo idiota. 87 00:08:52,554 --> 00:08:53,856 Russ, preguntaste durante 72 horas. 88 00:08:54,056 --> 00:08:56,058 Te los di. No pasó nada. 89 00:08:56,258 --> 00:08:57,242 Mira, te lo dije 90 00:08:57,442 --> 00:08:59,244 no sabía cuando estaba bajando. 91 00:08:59,444 --> 00:09:00,946 Pero esta ubicación encaja el patrón de pentagrama. 92 00:09:01,446 --> 00:09:02,447 mi informante dice 93 00:09:02,948 --> 00:09:04,975 Aquí es donde él será el próximo en atacar. 94 00:09:05,175 --> 00:09:07,202 No puedo arriesgarme más. Es demasiado delgado. 95 00:09:07,703 --> 00:09:09,004 Tengo 18 hombres sentados aquí. 96 00:09:09,204 --> 00:09:11,323 Pero es probable que golpee en el lado oeste esta noche. 97 00:09:11,823 --> 00:09:13,224 Hola, Russ. Perdieron a Carmen. 98 00:09:13,424 --> 00:09:14,826 Lado del parque, al norte del atardecer. 99 00:09:15,327 --> 00:09:15,327 Lado del parque, al norte del atardecer. 100 00:09:16,461 --> 00:09:17,462 Jesús. 101 00:09:26,588 --> 00:09:29,091 Bueno, ella probablemente Sólo estoy orinando. 102 00:09:29,541 --> 00:09:29,541 Bueno, ella probablemente Sólo estoy orinando. 103 00:09:31,259 --> 00:09:34,396 El cielo en el arte, cual padre nuestro... 104 00:09:57,786 --> 00:09:59,287 Shh. 105 00:10:01,289 --> 00:10:02,758 Está bien. 106 00:10:04,760 --> 00:10:07,262 no te quiero tener miedo. 107 00:10:07,462 --> 00:10:08,564 Si tienes miedo, 108 00:10:08,764 --> 00:10:11,266 no podré para ayudarte. 109 00:10:17,272 --> 00:10:18,774 la jalo en un coche. 110 00:10:19,274 --> 00:10:19,274 la jalo en un coche. 111 00:10:20,275 --> 00:10:22,077 nadie bajó hacia el atardecer. 112 00:10:22,277 --> 00:10:24,780 Arriba está la entrada. al parque. 113 00:10:24,980 --> 00:10:25,581 ¿Parque? 114 00:10:25,781 --> 00:10:27,282 Sí. Está cerrado. 115 00:10:48,170 --> 00:10:50,172 Solo somos... 116 00:10:50,672 --> 00:10:53,675 va a pasar una puerta muy pequeña... 117 00:10:53,875 --> 00:10:55,177 Aquí. 118 00:11:05,187 --> 00:11:06,188 Aquí. 119 00:11:06,688 --> 00:11:06,688 Aquí. 120 00:11:08,190 --> 00:11:10,342 vamos a pasar hacia atrás. 121 00:11:10,542 --> 00:11:12,694 Por eso digo las oraciones al revés. 122 00:11:12,894 --> 00:11:15,196 cielo, en el arte que padre nuestro... 123 00:11:15,396 --> 00:11:17,699 nuestro padre, que estás en el cielo. 124 00:11:17,833 --> 00:11:19,334 ¿Lo entiendes? 125 00:11:19,835 --> 00:11:19,835 ¿Lo entiendes? 126 00:11:41,356 --> 00:11:42,357 Toma el camino. 127 00:12:39,414 --> 00:12:41,416 Shh. 128 00:12:54,930 --> 00:12:57,432 Shh. 129 00:13:03,805 --> 00:13:05,307 Está bien. 130 00:14:54,499 --> 00:14:56,501 Cerdito, cerdito. 131 00:15:56,694 --> 00:15:57,695 ¡Ah! 132 00:16:08,573 --> 00:16:09,474 ¡Ah! 133 00:16:09,674 --> 00:16:10,575 Ah. 134 00:16:10,959 --> 00:16:11,960 ¡Ah! 135 00:16:21,469 --> 00:16:22,470 ¡Jaja! 136 00:16:22,971 --> 00:16:24,622 ¡Hijo de puta! 137 00:16:24,822 --> 00:16:26,274 ¡Maldito! 138 00:16:26,474 --> 00:16:27,976 ¿Cómo se siente, eh? 139 00:16:28,176 --> 00:16:29,978 ¿Cómo se siente? 140 00:16:32,347 --> 00:16:33,648 ¡Logan! 141 00:16:33,848 --> 00:16:35,850 Vamos. Logan. 142 00:16:36,050 --> 00:16:37,101 Comportarse con cuidado. 143 00:16:37,301 --> 00:16:38,353 Lo tienes. 144 00:16:43,858 --> 00:16:45,660 ¡Mierda! 145 00:16:45,860 --> 00:16:47,162 ¡Consigue una ambulancia! 146 00:16:47,362 --> 00:16:49,864 13-843, No hay orden judicial contra el sospechoso. 147 00:16:50,064 --> 00:16:51,166 352 claro. 148 00:16:51,366 --> 00:16:52,667 detective russell logan 149 00:16:52,867 --> 00:16:54,710 ha sido quitado la lista critica 150 00:16:54,910 --> 00:16:56,754 Después de un dramático lucha de vida o muerte 151 00:16:56,954 --> 00:16:58,056 a principios horas de la mañana. 152 00:16:58,256 --> 00:17:00,875 Esta es la tercera vez en menos de 5 años 153 00:17:01,075 --> 00:17:02,677 ese logan ha sido responsable 154 00:17:02,877 --> 00:17:04,879 Por la muerte o captura de un asesino en serie. 155 00:17:05,380 --> 00:17:05,880 Compañeros de trabajo descritos 156 00:17:06,381 --> 00:17:07,882 presunto asesino del pentagrama, 157 00:17:08,082 --> 00:17:08,883 Patricio Channing, 158 00:17:09,083 --> 00:17:09,684 Un empleado de 9 años 159 00:17:09,884 --> 00:17:12,286 del departamento de agua y energía, 160 00:17:12,486 --> 00:17:14,889 Tan tranquilo, solitario, bueno en su trabajo. 161 00:17:17,392 --> 00:17:19,894 Freak solía trabajar en este lugar? 162 00:17:20,395 --> 00:17:21,696 Me da escalofríos 163 00:17:21,896 --> 00:17:24,032 Pensar que tenía algo que hacer con el suministro de agua. 164 00:17:24,532 --> 00:17:27,035 Me quedo con el agua embotellada desde ya, gracias. 165 00:17:31,956 --> 00:17:32,874 detective logan, 166 00:17:33,074 --> 00:17:35,076 ¿Crees que obtendrás la pena de muerte? 167 00:17:35,276 --> 00:17:36,519 Será mejor que lo creas. 168 00:17:36,719 --> 00:17:37,962 ¡Ahí está! 169 00:17:48,223 --> 00:17:49,724 ¿Cómo te va? ¿Russ? 170 00:17:49,924 --> 00:17:51,226 ¿Está bien el estómago? 171 00:17:55,230 --> 00:17:58,533 No voy a dejar que estos coños Déjame conmigo, ¿verdad? 172 00:17:58,733 --> 00:18:01,486 Si un cabrón retorcido como yo no merece el grande, 173 00:18:01,686 --> 00:18:02,487 ¿Quién lo hace? 174 00:18:03,855 --> 00:18:05,657 Tocar el asunto exacto. Estoy contigo, amigo. 175 00:18:05,857 --> 00:18:08,993 sabía que podía Cuento contigo, Russ. 176 00:18:09,193 --> 00:18:10,495 Te debo una. 177 00:18:13,498 --> 00:18:14,999 Nos vemos por ahí, amigo. 178 00:18:15,500 --> 00:18:16,501 Dudo. 179 00:18:17,752 --> 00:18:19,254 Vamos, franklin, Tómatelo con calma. 180 00:18:19,754 --> 00:18:21,756 No es un giro inesperado, ya sabes. 181 00:18:22,123 --> 00:18:22,624 ¡Vaya! ¡Cortejar! 182 00:18:23,124 --> 00:18:24,125 ¡Ey! ¡Sí! 183 00:18:24,626 --> 00:18:26,127 Harold, te ayudará. tus hemorroides. 184 00:18:26,327 --> 00:18:27,629 Vamos. ¡Dámelo! 185 00:18:27,829 --> 00:18:28,630 ¡Oye, vamos! 186 00:18:29,130 --> 00:18:30,632 Hermana Inés, Lo siento, ya sabes. 187 00:18:31,132 --> 00:18:32,634 Logan, es para ti. 188 00:18:32,834 --> 00:18:33,635 Sí. Próximo. 189 00:18:33,835 --> 00:18:34,436 Vendimia clásica. 190 00:18:34,636 --> 00:18:36,137 ¿Qué es esto? ¿El jueves temprano? 191 00:18:36,337 --> 00:18:37,138 Sí, señor. Beberse todo. 192 00:18:37,639 --> 00:18:39,140 Logan. Disparar. 193 00:18:39,641 --> 00:18:40,642 Te lo advertí. 194 00:18:41,142 --> 00:18:42,644 Lo lamento. vas a hay que escupir... 195 00:18:42,844 --> 00:18:43,945 Jesús. 196 00:18:44,145 --> 00:18:46,147 Lo lamento. Tendrás que hablar. 197 00:18:46,648 --> 00:18:47,649 Te lo advertí. 198 00:18:48,149 --> 00:18:49,651 Sin pena de muerte. 199 00:18:50,151 --> 00:18:52,153 Detente antes es demasiado tarde. 200 00:18:53,655 --> 00:18:54,656 ¿Qué... espera...? 201 00:19:32,443 --> 00:19:34,829 El que queda está un poco flojo. 202 00:19:51,546 --> 00:19:53,047 Adiós, asqueroso. 203 00:20:54,575 --> 00:20:56,577 Son sólo secuelas del shock. 204 00:20:57,078 --> 00:20:59,580 es como un pollo con la cabeza cortada. 205 00:21:15,346 --> 00:21:16,347 ¡Consíguelo! 206 00:21:31,729 --> 00:21:32,730 ¡Jacobo! 207 00:22:27,785 --> 00:22:29,787 Poniéndose un poco nervioso ¿Eh, Jack? 208 00:22:30,288 --> 00:22:31,923 ¡Ah! 209 00:22:32,423 --> 00:22:32,423 ¡Ah! 210 00:22:57,064 --> 00:22:59,116 detective logan, ¿estás ahí? 211 00:23:00,618 --> 00:23:02,520 El cuartel general te necesita. Hay una emergencia. 212 00:23:02,720 --> 00:23:04,622 Tendrán que esperar. Envía a los técnicos de pruebas. 213 00:23:04,822 --> 00:23:06,624 tengo una puta baño de sangre en mi... 214 00:23:11,746 --> 00:23:14,749 Señor, nos dijeron que traerte inmediatamente. 215 00:23:28,262 --> 00:23:29,764 Soy Carmen, hombre. 216 00:23:35,269 --> 00:23:37,772 Los monstruos la trajeron de vuelta al mismo lugar. 217 00:24:14,392 --> 00:24:15,893 ¡Váyase al infierno, señora! 218 00:24:59,186 --> 00:24:59,987 ¿Estás bien? 219 00:25:00,187 --> 00:25:01,689 Podrías tener sido asesinado. 220 00:25:03,074 --> 00:25:05,076 Sí. Gracias. 221 00:25:05,276 --> 00:25:07,078 Lo lamento. 222 00:25:19,090 --> 00:25:21,092 Guapo amplio, bonitos hilos, 223 00:25:21,292 --> 00:25:22,710 no parece como una nuez, 224 00:25:23,210 --> 00:25:24,512 dice que ella sabe quien lo hizo, 225 00:25:24,712 --> 00:25:26,864 Y ella solo hablará a ti, hombre. 226 00:25:27,064 --> 00:25:29,216 vamos a darle a la dama lo que ella quiere. 227 00:25:41,612 --> 00:25:43,614 detective logan, señorita... 228 00:25:44,115 --> 00:25:44,115 detective logan, señorita... 229 00:25:45,116 --> 00:25:47,118 Asiento. Tess Seaton. 230 00:25:49,120 --> 00:25:50,421 yo no quería ven aquí, 231 00:25:50,621 --> 00:25:53,124 Pero no lo sabía ¿Qué más hacer? 232 00:25:53,624 --> 00:25:55,626 Bueno, lo hiciste lo correcto. 233 00:25:55,826 --> 00:25:57,128 Siéntate, por favor. 234 00:26:00,247 --> 00:26:02,750 ¿Por qué no dime lo que sabes 235 00:26:02,950 --> 00:26:05,252 Acerca de la muerte del oficial. 236 00:26:07,888 --> 00:26:09,390 Pareces asustado, Señorita Seaton. 237 00:26:09,890 --> 00:26:11,892 Realmente no lo sabes, ¿tú? 238 00:26:12,393 --> 00:26:15,012 Realmente no lo sabes quien la mató. 239 00:26:15,212 --> 00:26:16,514 ¿Por qué no me lo dices? 240 00:26:18,015 --> 00:26:18,816 El asesino del pentagrama. 241 00:26:19,016 --> 00:26:22,069 Patricio Channing, El asesino del pentagrama. 242 00:26:24,071 --> 00:26:26,073 no tengo tiempo para jugar. 243 00:26:26,273 --> 00:26:27,375 ¿Juegos? 244 00:26:27,575 --> 00:26:29,076 tu hablas sobre juegos? 245 00:26:29,276 --> 00:26:30,378 te vi en la tele 246 00:26:30,578 --> 00:26:32,079 celebrando la ejecución de un hombre 247 00:26:32,580 --> 00:26:33,731 Como si fuera una fiesta. 248 00:26:33,931 --> 00:26:34,882 Adiós, Patricio. 249 00:26:35,082 --> 00:26:36,584 Adiós. Buen viaje. 250 00:26:36,784 --> 00:26:38,886 Excepto que ha vuelto. 251 00:26:39,086 --> 00:26:41,363 Es posible que tengas ejecutó su cuerpo, 252 00:26:41,563 --> 00:26:43,841 Pero su espíritu ha sido liberado. 253 00:26:44,041 --> 00:26:45,526 Ah, claro. 254 00:26:45,726 --> 00:26:47,011 Su espíritu. 255 00:26:47,211 --> 00:26:48,012 Sí, su espíritu. 256 00:26:48,212 --> 00:26:51,715 Y tengo miedo. Estoy muy asustado. 257 00:26:51,966 --> 00:26:52,767 Gracias por venir para verme. 258 00:26:52,967 --> 00:26:55,970 No me trates con condescendencia. No soy ningún chiflado. 259 00:26:56,470 --> 00:26:58,289 soy un profesional psíquico. 260 00:26:58,489 --> 00:26:59,974 Ayudé al St. Louis departamento de policia 261 00:27:00,474 --> 00:27:01,275 Encuentra un niño desaparecido... 262 00:27:01,475 --> 00:27:03,978 Esto no se trata de un niño desaparecido, ¿verdad? 263 00:27:04,178 --> 00:27:04,779 No. 264 00:27:04,979 --> 00:27:05,780 Es un asesinato. 265 00:27:05,980 --> 00:27:07,782 y no va para parar. 266 00:27:07,982 --> 00:27:09,984 no estás tratando con un hombre nunca más. 267 00:27:10,184 --> 00:27:10,985 Se ha convertido en una fuerza. 268 00:27:11,485 --> 00:27:13,988 te lo prometo Haré lo mejor que pueda. 269 00:27:14,488 --> 00:27:16,490 ya te has roto una promesa para mí. 270 00:27:16,690 --> 00:27:18,959 lo prometiste sin pena de muerte. 271 00:27:19,159 --> 00:27:19,960 Mentiste. 272 00:27:26,967 --> 00:27:27,968 ¿Eras tú? 273 00:27:31,422 --> 00:27:32,923 Sin duda es un placer Para conocerla, señorita Seaton. 274 00:27:33,424 --> 00:27:34,425 He estado esperando a esto. 275 00:27:34,925 --> 00:27:35,926 En realidad, Quería agradecerte. 276 00:27:36,427 --> 00:27:37,928 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Chaning? 277 00:27:38,128 --> 00:27:39,230 No lo hice. 278 00:27:39,430 --> 00:27:41,432 Entonces ¿cómo supiste? ¿Adónde iba después? 279 00:27:41,565 --> 00:27:43,367 trato de mantenerme alejado del trabajo policial, 280 00:27:43,567 --> 00:27:46,070 Pero cuando vi la foto de la niña que mató... 281 00:27:46,570 --> 00:27:46,570 Pero cuando vi la foto de la niña que mató... 282 00:27:49,073 --> 00:27:51,375 Me abrí a él, 283 00:27:51,575 --> 00:27:55,079 Y nunca he sentido tanta negrura y rabia. 284 00:27:55,279 --> 00:27:56,881 Así que usaste tus poderes psíquicos 285 00:27:57,081 --> 00:27:59,083 Para descubrir donde ¿Él iba a ser el siguiente? 286 00:27:59,283 --> 00:28:00,885 Supongo que eso también es 287 00:28:01,085 --> 00:28:02,386 ¿Cómo llegaste? mi número de teléfono de casa. 288 00:28:02,586 --> 00:28:05,089 tengo un amigo que trabaja en la compañía telefónica. 289 00:28:05,589 --> 00:28:07,391 Mira, te ayudé, 290 00:28:07,591 --> 00:28:09,243 y te rompiste tu promesa para mí. 291 00:28:09,443 --> 00:28:11,095 Y ahora él no es solo después de ti. 292 00:28:11,295 --> 00:28:12,596 Él también está detrás de mí. 293 00:28:14,298 --> 00:28:16,300 ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 294 00:28:19,937 --> 00:28:21,438 Llámame, Logan. 295 00:28:22,940 --> 00:28:23,941 Pronto. 296 00:28:33,450 --> 00:28:33,951 ¿Entonces eso es todo? 297 00:28:34,451 --> 00:28:35,452 Después de todo este tiempo, 298 00:28:35,953 --> 00:28:36,754 ella simplemente entra así? 299 00:28:36,954 --> 00:28:38,956 Mazza, no la dejes fuera de tu vista. 300 00:28:39,456 --> 00:28:39,957 Con mucho gusto. 301 00:28:40,457 --> 00:28:41,258 Estamos en racha. 302 00:28:41,458 --> 00:28:42,459 ellos clavaron El asesino de Carmen. 303 00:28:42,960 --> 00:28:43,761 ellos solo lo trajo. 304 00:28:43,961 --> 00:28:46,497 Mataste a mi amigo, idiota, ¿no? 305 00:28:46,697 --> 00:28:47,498 ¡¿No lo hiciste?! 306 00:28:50,251 --> 00:28:52,253 él ha sido así desde que lo encontraron 307 00:28:52,636 --> 00:28:54,138 en un callejón frente al parque. 308 00:28:54,638 --> 00:28:57,141 Tenía el arma homicida en sus manos. 309 00:28:57,341 --> 00:28:59,143 Parece un mate. 310 00:29:00,144 --> 00:29:01,295 ¿Quién es él? 311 00:29:01,495 --> 00:29:02,446 Sin identificación. 312 00:29:02,646 --> 00:29:03,647 Sólo un adicto 313 00:29:04,148 --> 00:29:05,649 Con pistas por todas sus piernas. 314 00:29:10,271 --> 00:29:12,273 no se que este tipo es vegetariano, 315 00:29:12,473 --> 00:29:15,276 pero el esta listo para la barra de ensaladas. 316 00:29:54,565 --> 00:29:56,567 Nos vemos por ahí, amigo. 317 00:29:57,067 --> 00:29:57,067 Nos vemos por ahí, amigo. 318 00:29:59,703 --> 00:30:01,205 ¿Qué dijiste? 319 00:30:02,206 --> 00:30:04,708 No dije nada. 320 00:30:26,347 --> 00:30:27,348 ¿Estás bien? 321 00:30:31,852 --> 00:30:32,853 Hola, Russ. 322 00:30:35,856 --> 00:30:37,158 ¿Ese tipo parecía 323 00:30:37,358 --> 00:30:39,360 como si pudiera matar a alguien a usted? 324 00:30:39,860 --> 00:30:41,162 Bueno, eso es... 325 00:30:41,362 --> 00:30:43,864 Oye, tal vez lo hizo y entré en shock, hombre. 326 00:30:44,865 --> 00:30:45,666 Sí. 327 00:30:45,866 --> 00:30:47,868 Y Perkins te ama como un padre. 328 00:30:49,370 --> 00:30:50,671 Y sólo por coincidencia 329 00:30:50,871 --> 00:30:51,872 Nuestro pequeño psíquico aparece hoy... 330 00:30:52,373 --> 00:30:53,374 Mierda. 331 00:30:55,376 --> 00:30:56,877 Es una trampa, hombre. 332 00:30:59,380 --> 00:31:00,381 Vamos. 333 00:31:27,541 --> 00:31:29,543 Hombre, no dolería si tuviéramos una orden judicial. 334 00:31:30,794 --> 00:31:32,796 Simplemente le diremos al juez tuvimos una corazonada psíquica. 335 00:31:33,297 --> 00:31:33,297 Simplemente le diremos al juez tuvimos una corazonada psíquica. 336 00:31:36,417 --> 00:31:39,220 ¡Oye, besa mi trasero negro! 337 00:31:39,420 --> 00:31:41,922 Parece el psíquico el negocio paga bastante bien. 338 00:31:42,122 --> 00:31:42,723 Olvídalo. 339 00:31:42,923 --> 00:31:44,425 no te verías bien en un turbante. 340 00:31:44,625 --> 00:31:45,926 Mierda. No sé. 341 00:32:00,824 --> 00:32:03,827 Que pena el pollito no tiene vista. 342 00:32:21,345 --> 00:32:22,346 Mmm. 343 00:32:22,846 --> 00:32:22,963 Mmm. 344 00:32:29,686 --> 00:32:30,487 Ollie, 345 00:32:30,687 --> 00:32:32,189 Mira esto. 346 00:32:32,689 --> 00:32:32,689 Mira esto. 347 00:32:34,691 --> 00:32:36,593 Tiene mi nombre. 348 00:32:36,793 --> 00:32:38,495 es tu horóscopo, hombre. 349 00:32:38,695 --> 00:32:40,197 Oye, será mejor Cuidado, hombre. 350 00:32:40,697 --> 00:32:41,698 Porque ella podría tener 351 00:32:42,199 --> 00:32:44,201 Un muñeco de amor vudú de ti también. 352 00:33:08,592 --> 00:33:09,593 estas mirando por algo? 353 00:33:09,793 --> 00:33:10,394 ¿Qué? 354 00:33:10,594 --> 00:33:12,596 Me has estado siguiendo las últimas 2 cuadras. 355 00:33:12,796 --> 00:33:13,597 Está loca, señora. 356 00:33:14,097 --> 00:33:16,099 No te molestes en mentir. Está por toda tu aura. 357 00:33:16,299 --> 00:33:16,900 ¿Mi qué? 358 00:33:17,100 --> 00:33:18,101 Si estás solo, 359 00:33:18,602 --> 00:33:20,604 Prueba las citas por computadora, pero déjame en paz, 360 00:33:20,804 --> 00:33:22,990 O llamaré a la policía. 361 00:33:31,782 --> 00:33:33,083 Mi nombre es Andrea Gregg. 362 00:33:33,283 --> 00:33:36,286 Nancy Rosenberg dice que eres el psíquico más preciso 363 00:33:36,787 --> 00:33:37,788 Ella alguna vez ha sido vista. 364 00:33:38,288 --> 00:33:39,790 Me gustaría configurar ¿Una lectura privada, por favor? 365 00:33:39,990 --> 00:33:42,793 Mi número es 555-0511. 366 00:33:44,178 --> 00:33:45,179 Hola, hola. Es Pablo. 367 00:33:45,679 --> 00:33:48,182 no voy a venir Viernes por la noche. 368 00:33:48,682 --> 00:33:50,184 tu eres solo demasiado espeluznante para mí, 369 00:33:50,684 --> 00:33:52,686 Alguien que sabe que Estoy pensando antes de hacerlo. 370 00:33:53,187 --> 00:33:55,089 debería haber dicho esto a tu cara, 371 00:33:55,289 --> 00:33:57,191 pero supongo Soy demasiado cobarde. 372 00:33:57,691 --> 00:33:58,192 Adiós, Tess. 373 00:34:00,177 --> 00:34:04,064 Parece la puntuación es el pentagrama 16, LAPD 1. 374 00:34:04,264 --> 00:34:06,567 No. Ni siquiera 1, ¿eh, Logan? 375 00:34:06,950 --> 00:34:08,902 ¿Qué tal un romántico? cita? 376 00:34:09,403 --> 00:34:10,904 Iglesia al otro lado de la calle amante. 377 00:34:11,405 --> 00:34:13,907 Buenos días, amigo. 378 00:34:16,410 --> 00:34:19,413 Iglesia al otro lado de la calle amante. 379 00:34:19,613 --> 00:34:21,415 Buenos días, amigo. 380 00:34:21,915 --> 00:34:21,915 Buenos días, amigo. 381 00:34:37,931 --> 00:34:38,432 Entra. 382 00:34:38,932 --> 00:34:40,567 vamos a tener una pequeña charla. 383 00:34:40,767 --> 00:34:41,869 ¡No creo esto! 384 00:34:42,069 --> 00:34:44,071 has estado revisando mis cosas? 385 00:34:44,321 --> 00:34:45,122 escucha A esto, Ollie. 386 00:34:45,322 --> 00:34:47,474 ¡Esos son privados! ¡No puedes hacer eso! 387 00:34:47,674 --> 00:34:49,826 puedo hacer cualquier cosa Maldita sea, quiero. 388 00:34:51,328 --> 00:34:53,830 Alguien que sabe que Estoy pensando antes de hacerlo. 389 00:34:54,030 --> 00:34:56,082 debería haber dicho esto a tu cara, 390 00:34:56,282 --> 00:34:58,335 pero supongo Soy demasiado cobarde. 391 00:34:58,535 --> 00:34:59,136 Adiós, Tess. 392 00:34:59,336 --> 00:35:01,338 Es el siguiente. 393 00:35:09,179 --> 00:35:10,681 ¿Qué fue? 394 00:35:12,182 --> 00:35:13,183 Él estaba allí. 395 00:35:13,684 --> 00:35:16,186 Hubo 3 mensajes en esa máquina. 396 00:35:16,687 --> 00:35:17,187 La maquina dice 2 mensajes. 397 00:35:17,688 --> 00:35:18,188 tal vez borraste uno. 398 00:35:18,689 --> 00:35:19,189 ¡No, lo escuché! 399 00:35:19,690 --> 00:35:20,190 ¿OMS? 400 00:35:20,691 --> 00:35:21,692 Channing! 401 00:35:23,694 --> 00:35:25,696 Quiero decir, alguien imitando su voz. 402 00:35:26,196 --> 00:35:27,614 Adivina de nuevo, Logan. 403 00:35:27,814 --> 00:35:29,116 ¿Y si fuera Channing? 404 00:35:29,316 --> 00:35:31,468 Escúchame. No más tonterías. 405 00:35:31,668 --> 00:35:33,820 No más duendes o hadas de los dientes. 406 00:35:34,020 --> 00:35:35,322 Dime sobre tus amigos. 407 00:35:35,822 --> 00:35:36,823 Qué vas a hablando de? 408 00:35:37,207 --> 00:35:39,860 Esta rutina psíquica yuppie simplemente no es suficiente. 409 00:35:40,060 --> 00:35:42,713 Estoy pensando en ustedes dos eran parte del mismo culto. 410 00:35:43,213 --> 00:35:44,715 Apuesto que fue tu pequeña y linda idea 411 00:35:45,215 --> 00:35:46,517 Dejando a ese zombie en el callejón, 412 00:35:46,717 --> 00:35:48,719 Haz que parezca él mató a Carmen, ¿verdad? 413 00:35:48,919 --> 00:35:49,720 ¿Encontraste al asesino? 414 00:35:49,920 --> 00:35:50,721 ¿Te sorprende? 415 00:35:51,221 --> 00:35:52,022 No. 416 00:35:52,222 --> 00:35:54,725 Probablemente alguna pobre alma que el poseia 417 00:35:54,925 --> 00:35:56,026 Y luego abandonado. 418 00:35:56,226 --> 00:35:57,227 Oh sí. ¡No me jodas! 419 00:35:57,427 --> 00:35:58,028 ¡Déjalo ir! 420 00:35:58,228 --> 00:36:00,347 Una mujer está muerta, ¡Y estás involucrado! 421 00:36:00,547 --> 00:36:01,348 ¡Suéltame! 422 00:36:01,848 --> 00:36:03,350 ¡Russ, cálmate, hombre! 423 00:36:03,550 --> 00:36:04,351 Russell. 424 00:36:08,855 --> 00:36:10,357 Estás en peligro. 425 00:36:14,861 --> 00:36:16,863 Señora, no corre peligro. Eres. 426 00:36:16,997 --> 00:36:17,998 donde estas llevándome? 427 00:36:18,198 --> 00:36:18,799 Calle de los amantes. 428 00:36:18,999 --> 00:36:20,650 eso es lo que dijo la máquina. 429 00:36:20,850 --> 00:36:22,502 un romantico pequeña cita? 430 00:36:37,517 --> 00:36:39,019 Vamos. 431 00:36:43,523 --> 00:36:45,025 Él está aquí. Channing. 432 00:36:45,525 --> 00:36:46,326 Excelente. 433 00:36:46,526 --> 00:36:48,028 Russ, discúlpame. 434 00:36:55,035 --> 00:36:57,187 ¿Qué estamos haciendo? ¿Aquí abajo, Russ? 435 00:36:57,387 --> 00:36:59,539 "Iglesia al otro lado de la calle de los amantes " 436 00:36:59,739 --> 00:37:00,540 eso es lo que dijo la voz. 437 00:37:01,041 --> 00:37:01,541 ¿Qué voz? 438 00:37:02,042 --> 00:37:03,502 no habia voz en esa máquina. 439 00:37:03,702 --> 00:37:05,082 Muy bien, Entonces tal vez lo borré. 440 00:37:05,282 --> 00:37:06,663 no me gusta el sentimiento de esto. 441 00:37:06,863 --> 00:37:07,464 Es espeluznante. 442 00:37:07,664 --> 00:37:09,166 Y el pollito es espeluznante ¿oyes? 443 00:37:09,366 --> 00:37:11,351 ¿Qué pasa si ella es en el nivel? 444 00:37:11,551 --> 00:37:13,353 Vamos, Ollie. Dame un respiro. 445 00:37:13,553 --> 00:37:16,556 Lo digo en serio, hombre. Ya ves ¿Cómo me estaba mirando? 446 00:37:16,756 --> 00:37:18,058 ella dijo Estaba en peligro. 447 00:37:19,059 --> 00:37:21,561 solo necesitamos para calmarse. 448 00:37:23,563 --> 00:37:25,565 Echemos un vistazo la zona. 449 00:37:26,066 --> 00:37:26,066 Echemos un vistazo la zona. 450 00:37:28,185 --> 00:37:29,186 Vamos. 451 00:37:31,188 --> 00:37:33,323 Aquí tenemos carne asada. 452 00:37:58,348 --> 00:37:59,850 Ayyyy! 453 00:38:14,231 --> 00:38:15,732 ¡Logan, es él! 454 00:38:22,739 --> 00:38:24,641 ¡Ah! 455 00:38:24,841 --> 00:38:26,743 ¡Olli! 456 00:38:41,391 --> 00:38:42,392 ¡Quédate atrás! 457 00:38:46,396 --> 00:38:48,398 Lo vi, Russ. 458 00:38:49,900 --> 00:38:51,902 Fue él. 459 00:38:52,102 --> 00:38:52,903 Ollie. 460 00:38:53,103 --> 00:38:53,904 ¡Olli! 461 00:38:58,775 --> 00:39:01,161 Consigue una ambulancia. 462 00:39:05,832 --> 00:39:06,333 ¡Oye, míralo! 463 00:39:55,382 --> 00:39:57,184 yo y tu amigo Estaré de vuelta enseguida. 464 00:39:57,384 --> 00:39:59,386 Estas haciendo exactamente lo que él quiere que hagas. 465 00:39:59,586 --> 00:40:00,387 ¡Logan! 466 00:40:06,893 --> 00:40:07,861 Cerdito. 467 00:40:28,331 --> 00:40:30,584 ¡Espera! 468 00:40:30,700 --> 00:40:32,702 te mueves, y estás muerto. 469 00:40:35,922 --> 00:40:38,792 Nos vemos por ahí, amigo chico. 470 00:41:05,485 --> 00:41:07,988 ¿A dónde fue? 471 00:41:09,122 --> 00:41:10,123 ¿OMS? 472 00:41:10,624 --> 00:41:12,742 El chico que acaba de saltar del techo. 473 00:41:13,243 --> 00:41:14,744 ¿Saltó del tejado? ¿Qué has estado fumando? 474 00:41:14,944 --> 00:41:16,246 Podríamos usar algunos. 475 00:41:26,640 --> 00:41:29,142 Muy bien, Russ. Intentémoslo de nuevo. 476 00:41:29,643 --> 00:41:29,643 Muy bien, Russ. Intentémoslo de nuevo. 477 00:41:31,645 --> 00:41:32,145 ¿Para qué? 478 00:41:32,646 --> 00:41:34,147 porque quiero saber 479 00:41:34,648 --> 00:41:36,149 Cómo salta un chico un edificio de 10 pisos, 480 00:41:36,650 --> 00:41:37,651 Te saluda, 481 00:41:38,151 --> 00:41:39,653 Y luego simplemente se aleja. 482 00:41:40,153 --> 00:41:40,153 Y luego simplemente se aleja. 483 00:41:54,668 --> 00:41:55,669 ¿Dónde está mi testigo? 484 00:41:56,169 --> 00:41:57,671 Oh, te refieres a la mujer 485 00:41:58,171 --> 00:42:00,173 ¿De quién es la casa entró ilegalmente, ¿eh? 486 00:42:00,290 --> 00:42:02,292 ¿A quién luego secuestraste? 487 00:42:02,542 --> 00:42:04,044 Y imprudentemente puso en peligro la vida de 488 00:42:04,544 --> 00:42:07,681 Durante una alta velocidad persecución automática? 489 00:42:07,931 --> 00:42:09,582 Su abogado vino y la tengo. 490 00:42:09,782 --> 00:42:11,234 quieres escuchar el tamaño 491 00:42:11,434 --> 00:42:13,436 de la demanda ¿Estaba hablando? 492 00:42:13,937 --> 00:42:16,940 Es una lástima Tu sospechoso, Logan. 493 00:42:17,440 --> 00:42:18,942 Tal vez se fue volando... 494 00:42:19,192 --> 00:42:20,694 Como un pajarito. 495 00:42:22,195 --> 00:42:23,196 Tuitea tuitea. 496 00:42:31,321 --> 00:42:32,822 Mira, Russ. 497 00:42:33,022 --> 00:42:33,823 Sí. 498 00:42:35,325 --> 00:42:36,826 Lo sé. 499 00:42:40,080 --> 00:42:41,081 ¿Señor? 500 00:42:41,281 --> 00:42:41,882 Sí. 501 00:42:42,082 --> 00:42:43,083 Tienen a Mazza. 502 00:42:43,583 --> 00:42:43,583 Tienen a Mazza. 503 00:43:33,266 --> 00:43:35,268 ¿Cómo lo atraparon? allá arriba? 504 00:44:10,170 --> 00:44:11,671 Sáquenlo de aquí. 505 00:44:12,172 --> 00:44:12,172 Sáquenlo de aquí. 506 00:44:14,808 --> 00:44:17,060 Teniente Grimes, 507 00:44:17,260 --> 00:44:20,263 quiero que te hagas cargo la investigación de inmediato. 508 00:44:23,266 --> 00:44:24,267 Sí, señor. 509 00:44:24,767 --> 00:44:24,767 Sí, señor. 510 00:44:34,410 --> 00:44:36,412 Dios, espero Me estoy volviendo loco, Al. 511 00:44:38,915 --> 00:44:40,216 Porque si no lo soy, 512 00:44:40,416 --> 00:44:42,418 Grimes no va a hacer mucho bien. 513 00:46:00,914 --> 00:46:03,216 Perdóname padre porque he pecado. 514 00:46:03,416 --> 00:46:06,452 ¿Cuánto tiempo hace que tu ¿Última confesión, hijo mío? 515 00:46:08,955 --> 00:46:11,607 Ha pasado mucho tiempo. 516 00:46:11,807 --> 00:46:13,784 Tuvimos una especie de... 517 00:46:13,984 --> 00:46:15,762 Separación de caminos. 518 00:46:15,962 --> 00:46:18,114 Santa madre, la iglesia, acepta todo 519 00:46:18,314 --> 00:46:20,266 que regresa penitente a su pliegue. 520 00:46:20,466 --> 00:46:22,351 No sé si soy arrepentido, padre. 521 00:46:22,551 --> 00:46:24,237 no se mucho de nada más. 522 00:46:24,437 --> 00:46:27,423 Pensé que sabía dónde las cosas se mantuvieron, pero... 523 00:46:28,975 --> 00:46:29,976 Por favor continúa. 524 00:46:32,512 --> 00:46:33,613 A mi papá le dispararon 525 00:46:34,113 --> 00:46:35,114 Y después de eso, 526 00:46:35,615 --> 00:46:37,617 Supongo que acabo de decir "Olvídalo". 527 00:46:37,817 --> 00:46:39,118 quiero decir, si hubiera un dios, 528 00:46:39,602 --> 00:46:40,620 ¿Cómo podría él se lleva a mi papá, 529 00:46:41,120 --> 00:46:44,123 quien nunca hizo nada mal en toda su vida? 530 00:46:44,323 --> 00:46:45,425 Mi madre se volvió loca. 531 00:46:45,625 --> 00:46:46,960 Ella nunca dejó de orar. 532 00:46:47,160 --> 00:46:50,630 Ella nunca dejó de decir que la muerte de mi papá fue... 533 00:46:52,131 --> 00:46:54,133 La voluntad de Dios. 534 00:46:58,805 --> 00:47:01,457 Mira, padre, he visto muchos cadáveres, 535 00:47:01,657 --> 00:47:04,385 Y cuando alguien está muerto, están muertos, ¿verdad? 536 00:47:04,585 --> 00:47:07,313 Tal vez me estoy volviendo loco pero necesito algunas respuestas. 537 00:47:07,513 --> 00:47:09,932 ¿Cuál es tu pregunta? mi hijo? 538 00:47:10,132 --> 00:47:12,352 ¿Pueden los espíritus del regreso de los muertos 539 00:47:12,552 --> 00:47:15,621 Y apoderarse de los cuerpos de personas que siguen vivas? 540 00:47:15,821 --> 00:47:17,156 ¿Te refieres a posesión? 541 00:47:17,356 --> 00:47:18,958 Sí. 542 00:47:19,158 --> 00:47:20,994 ¿Cómo se pueden detener? 543 00:47:21,194 --> 00:47:23,196 antes de responder tu pregunta, 544 00:47:23,696 --> 00:47:24,697 es necesario 545 00:47:25,198 --> 00:47:27,867 que te pido uno de los míos, hijo mío. 546 00:47:28,067 --> 00:47:29,435 ¿Qué pasa, padre? 547 00:47:30,003 --> 00:47:31,504 ¿Cómo está el estómago? amigo chico? 548 00:49:32,458 --> 00:49:33,709 ¡Logan! 549 00:49:34,210 --> 00:49:34,210 ¡Logan! 550 00:49:38,998 --> 00:49:40,633 ¡Ey! 551 00:49:41,134 --> 00:49:42,635 ¿Estás bien? 552 00:49:44,137 --> 00:49:46,639 Bueno, ¿qué pasa con la botella? 553 00:49:57,150 --> 00:49:59,152 ¿Dónde está el sacerdote? ¿Quién acaba de entrar aquí? 554 00:49:59,352 --> 00:49:59,953 ¿Sacerdote? 555 00:50:00,153 --> 00:50:02,155 no vi cualquier sacerdote. 556 00:50:20,590 --> 00:50:21,391 ¡Ahí está! 557 00:50:21,591 --> 00:50:23,593 ¡Ahí está! ¡Volcar! 558 00:50:24,093 --> 00:50:24,093 ¡Ahí está! ¡Volcar! 559 00:50:37,356 --> 00:50:38,357 ¡Logan! 560 00:50:38,858 --> 00:50:38,858 ¡Logan! 561 00:50:48,484 --> 00:50:49,485 Channing. 562 00:51:02,632 --> 00:51:03,132 ¡No, Logan! 563 00:51:25,655 --> 00:51:26,155 ¡Tess! 564 00:51:26,656 --> 00:51:26,656 ¡Tess! 565 00:51:37,783 --> 00:51:39,785 ¿Qué carajo? 566 00:51:49,178 --> 00:51:50,680 Esta es una emergencia. 567 00:51:50,880 --> 00:51:51,481 ¡Mover! 568 00:51:51,681 --> 00:51:52,832 Mira, no lo soy un tipo anti-policía. 569 00:51:53,032 --> 00:51:54,183 Necesitas ayuda con algo de asco... 570 00:51:54,684 --> 00:51:55,685 ¡Cállate! 571 00:51:56,686 --> 00:51:57,937 ¡Ah! ¡Ah! 572 00:52:28,084 --> 00:52:29,335 ¡Oh! ¡Ah! 573 00:52:54,026 --> 00:52:55,328 llama a este numero 574 00:52:55,528 --> 00:52:57,029 y pide inspector Perkins. 575 00:52:57,229 --> 00:52:58,831 Pensándolo bien, 576 00:52:59,031 --> 00:53:00,333 hablar con teniente grimes. 577 00:53:00,533 --> 00:53:02,034 el se encargara de tus daños 578 00:53:02,535 --> 00:53:03,336 Personalmente. 579 00:53:03,536 --> 00:53:05,037 En cualquier momento, oficial. 580 00:53:13,546 --> 00:53:15,047 Mire, señorita Seaton... 581 00:53:15,247 --> 00:53:15,848 Tess. 582 00:53:16,048 --> 00:53:17,199 Tess. Bien. 583 00:53:17,399 --> 00:53:18,351 quiero... 584 00:53:18,551 --> 00:53:20,353 No tienes que hacerlo gracias 585 00:53:20,553 --> 00:53:23,556 ¿Dejarías de terminar? mis frases para mi? 586 00:53:23,756 --> 00:53:24,357 Lo siento. 587 00:53:24,557 --> 00:53:26,058 A veces lo olvido. 588 00:53:27,560 --> 00:53:29,562 Dios, podría usar una bebida. 589 00:53:30,062 --> 00:53:30,062 Dios, podría usar una bebida. 590 00:53:31,564 --> 00:53:33,566 Está bien. 591 00:53:37,069 --> 00:53:39,071 Dime otra vez desde el principio. 592 00:53:39,572 --> 00:53:42,074 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 593 00:53:42,575 --> 00:53:44,076 Realmente no lo sé Yo mismo, Logan. 594 00:53:44,577 --> 00:53:47,580 Todo lo que sé es que ahora es un espíritu, 595 00:53:47,780 --> 00:53:48,881 y excepto para juegos mentales, 596 00:53:49,081 --> 00:53:51,083 como hacerte ver u oír cosas, 597 00:53:51,584 --> 00:53:53,235 Un espíritu realmente no puede hacer cualquier cosa 598 00:53:53,435 --> 00:53:55,087 en el mundo fisico sin cuerpo. 599 00:53:55,588 --> 00:53:58,090 Entonces Channing posee cuerpos. 600 00:54:01,594 --> 00:54:03,996 ella acaba de salir del hospital. 601 00:54:04,196 --> 00:54:06,599 tal vez quiera Ponla de nuevo allí. 602 00:54:18,611 --> 00:54:19,612 Ok, posee cuerpos, 603 00:54:20,112 --> 00:54:22,048 Pero lo vi. Lo vi. 604 00:54:22,248 --> 00:54:24,250 Quiere que lo veas. Ese es su juego. 605 00:54:24,750 --> 00:54:26,252 Él puede revelarse a ti, 606 00:54:26,452 --> 00:54:27,753 O puede esconderse. 607 00:54:28,003 --> 00:54:29,505 y que soy yo se supone que debe hacer? 608 00:54:30,005 --> 00:54:31,307 mira yo gasto la mayor parte de mi tiempo 609 00:54:31,507 --> 00:54:33,008 decirle a la gente sobre su vida amorosa 610 00:54:33,509 --> 00:54:36,512 O si su programa de televisión va a ser renovado. 611 00:54:36,712 --> 00:54:39,014 He oído hablar de una mujer, aunque. 612 00:54:39,214 --> 00:54:40,516 tal vez ella podría ayúdanos. 613 00:55:06,909 --> 00:55:07,710 ¿Sí? 614 00:55:07,910 --> 00:55:10,913 Hola. Nos gustaría ver hermana margarita, por favor. 615 00:55:11,113 --> 00:55:13,415 hermana margarita no recibe visitas. 616 00:55:13,615 --> 00:55:14,717 ¿Podrías decirle 617 00:55:14,917 --> 00:55:17,319 que es un asunto ¿Asuntos policiales, hermana? 618 00:55:17,519 --> 00:55:19,922 Me temo que eso significará muy poco para ella. 619 00:55:20,122 --> 00:55:21,423 Dile que es un muy importante 620 00:55:21,623 --> 00:55:22,925 Materia espiritual. 621 00:55:24,426 --> 00:55:25,928 Está bien. Espera aquí. 622 00:55:30,933 --> 00:55:33,936 Me sorprende que no lo hayas hecho apunta con tu arma. 623 00:55:47,950 --> 00:55:48,951 Gracias. 624 00:55:49,451 --> 00:55:49,451 Gracias. 625 00:55:54,206 --> 00:55:55,708 Hermana margarita, 626 00:55:56,208 --> 00:55:57,526 Necesitamos tu ayuda. 627 00:55:57,726 --> 00:56:01,297 Una entidad ha regresado y está matando. 628 00:56:04,466 --> 00:56:06,502 ¿Cómo murió la entidad? 629 00:56:06,702 --> 00:56:08,345 Ejecución. 630 00:56:08,545 --> 00:56:09,989 Hermana, 631 00:56:10,189 --> 00:56:12,191 ¿Qué puedes decirnos? sobre el primer poder? 632 00:56:14,693 --> 00:56:17,095 La iglesia no permítanos discutir eso. 633 00:56:17,295 --> 00:56:19,498 Hermana, no quiero decir ser irrespetuoso, 634 00:56:19,698 --> 00:56:22,201 Pero realmente no me importa lo que siente la iglesia. 635 00:56:22,401 --> 00:56:23,702 la gente es siendo asesinado. 636 00:56:24,203 --> 00:56:25,204 Olvídate del primer poder. 637 00:56:25,704 --> 00:56:27,206 no lo es para jugar. 638 00:56:27,706 --> 00:56:27,706 no lo es para jugar. 639 00:56:30,709 --> 00:56:31,510 ¿Hermana margarita? 640 00:56:31,710 --> 00:56:34,213 Vamos. Ya escuchaste a la dama. 641 00:56:34,413 --> 00:56:35,714 Ella simplemente no puede hacerlo. 642 00:56:40,719 --> 00:56:43,222 Entonces, ¿cuál es tu siguiente? plomo caliente? 643 00:56:45,724 --> 00:56:48,727 Sabes, no lo estás haciendo Qué bueno, Logan. 644 00:56:48,927 --> 00:56:50,729 Cosa única He oído hablar de ti hasta ahora 645 00:56:50,929 --> 00:56:52,731 ¿Es eso lo que necesitas? una bebida. 646 00:56:52,982 --> 00:56:54,483 me hubiera hecho mas bueno 647 00:56:54,984 --> 00:56:56,485 que ver la monja voladora. 648 00:56:58,354 --> 00:57:00,356 Bien. Volcar. 649 00:57:00,556 --> 00:57:02,158 ¿Qué? 650 00:57:02,358 --> 00:57:04,860 Dije que te detengas. Tengo sed. 651 00:57:19,508 --> 00:57:20,309 Hola. 652 00:57:20,509 --> 00:57:22,511 2 whiskys. Dobles. 653 00:57:23,762 --> 00:57:25,764 Mira, no sé qué estás tratando de demostrar. 654 00:57:26,265 --> 00:57:26,765 ¿Qué pasa? ¿Logan? 655 00:57:27,266 --> 00:57:28,267 nunca escuché de un policia 656 00:57:28,767 --> 00:57:30,769 Rechazando una bebida gratis. 657 00:57:30,969 --> 00:57:32,071 debería haberme dicho 658 00:57:32,271 --> 00:57:34,273 Estos eran los espíritus estabas buscando. 659 00:57:35,524 --> 00:57:36,826 De nuevo. 660 00:57:37,026 --> 00:57:40,029 Tal vez esta vez podría tenerlo claro. 661 00:57:40,229 --> 00:57:41,530 Eso fue claro, señora. 662 00:57:41,730 --> 00:57:42,331 Bueno, entonces, McGuire, 663 00:57:42,531 --> 00:57:44,333 Tienes una fuga en tu techo 664 00:57:44,533 --> 00:57:46,402 Porque estas cosas tan diluido 665 00:57:46,652 --> 00:57:48,153 sabe a Un maldito Perrier. 666 00:57:51,407 --> 00:57:52,908 No soy McGuire. 667 00:57:55,661 --> 00:57:57,162 Lo haré. 668 00:58:17,066 --> 00:58:18,367 tu bebes como un policía antivicio. 669 00:58:18,567 --> 00:58:20,569 eso va en serio para joder tus vibraciones. 670 00:58:21,070 --> 00:58:22,571 deberías reducir la velocidad en esas cosas. 671 00:58:24,073 --> 00:58:27,076 estoy tratando de conseguir Hasta ti, Logan. 672 00:58:27,276 --> 00:58:28,861 Me estoy esforzando mucho 673 00:58:29,061 --> 00:58:31,472 pero tienes este caparazón que te rodea. 674 00:58:31,672 --> 00:58:34,083 Incluso empezó en un lugar como este, 675 00:58:34,583 --> 00:58:35,584 ¿No fue así? 676 00:58:37,569 --> 00:58:40,890 Vamos, Logan. Háblame. 677 00:58:41,090 --> 00:58:44,093 eran 2 chicos con pasamontañas, verdad, 678 00:58:44,293 --> 00:58:46,095 y tu viejo por sí mismo, 679 00:58:46,295 --> 00:58:47,346 ¿Cerrar el bar? 680 00:58:47,546 --> 00:58:49,048 No necesito esta mierda de ti. 681 00:58:49,248 --> 00:58:50,850 Murió sin motivo. 682 00:58:51,050 --> 00:58:54,019 Fue entonces cuando te detuviste creyendo en cualquier cosa. 683 00:58:54,520 --> 00:58:56,555 tienes que creer en algo, 684 00:58:57,056 --> 00:58:58,357 Y no puede ser venganza. 685 00:58:58,557 --> 00:59:00,059 De lo contrario, estás igual que Channing. 686 00:59:00,559 --> 00:59:00,559 De lo contrario, estás igual que Channing. 687 00:59:05,064 --> 00:59:08,067 Tienes que creer en esto. 688 00:59:09,068 --> 00:59:10,870 tu siempre hablas tanto? 689 00:59:11,070 --> 00:59:13,072 No es de extrañar tu novio se separó. 690 00:59:14,573 --> 00:59:15,374 No era mi novio. 691 00:59:15,574 --> 00:59:16,975 acabamos de salir un par de veces. 692 00:59:17,175 --> 00:59:18,577 Increíble que duró tanto tiempo. 693 00:59:19,078 --> 00:59:19,078 Increíble que duró tanto tiempo. 694 00:59:29,588 --> 00:59:30,089 Ey. 695 00:59:30,589 --> 00:59:30,589 Ey. 696 00:59:31,590 --> 00:59:32,591 ¡Ey! 697 00:59:33,092 --> 00:59:33,092 ¡Ey! 698 00:59:35,094 --> 00:59:35,895 ¿Qué? 699 00:59:36,095 --> 00:59:37,897 Yo era un idiota. 700 00:59:38,097 --> 00:59:40,599 No debería haber dicho eso sobre tu novio. 701 00:59:43,102 --> 00:59:44,103 Está bien. 702 00:59:44,603 --> 00:59:44,603 Está bien. 703 00:59:45,604 --> 00:59:46,605 Ese es mi problema. 704 00:59:47,106 --> 00:59:48,507 puedo decir todos los demás 705 00:59:48,707 --> 00:59:50,809 que hacer con su vida, 706 00:59:51,009 --> 00:59:53,112 pero mi vida es un desastre total. 707 01:00:01,503 --> 01:00:04,506 tenemos que irnos a la casa de Channing. 708 01:00:09,011 --> 01:00:10,813 sé que ha regresado desde la tumba, 709 01:00:11,013 --> 01:00:13,015 ¿Pero realmente piensas ¿Se ha mudado nuevamente? 710 01:00:40,142 --> 01:00:41,226 Sra. Channing... 711 01:00:41,426 --> 01:00:42,311 Somos del correo. 712 01:00:42,511 --> 01:00:44,012 realmente odiamos para molestarte, 713 01:00:44,513 --> 01:00:45,514 Pero estos nuevos asesinatos de pentagrama 714 01:00:46,014 --> 01:00:48,016 Podría probar que Patrick Después de todo, no era culpable. 715 01:00:48,517 --> 01:00:50,018 Nos gustaría hablar contigo si pudiéramos. 716 01:00:50,519 --> 01:00:50,519 Nos gustaría hablar contigo si pudiéramos. 717 01:00:57,526 --> 01:00:58,527 Está bien. 718 01:00:59,027 --> 01:00:59,027 Está bien. 719 01:01:04,917 --> 01:01:07,419 ¿Está demasiado oscuro? aquí dentro? 720 01:01:08,921 --> 01:01:11,423 La luz me duele los ojos. 721 01:01:11,623 --> 01:01:13,408 Cataratas. 722 01:01:13,909 --> 01:01:15,377 No, está bien. 723 01:01:15,577 --> 01:01:17,045 Bueno, siéntate. 724 01:01:17,546 --> 01:01:17,546 Bueno, siéntate. 725 01:01:22,551 --> 01:01:26,188 ¿Qué te hizo decidir? ¿Patrick era inocente ahora? 726 01:01:26,388 --> 01:01:28,474 ¿Por qué no lo hiciste? ver la verdad antes? 727 01:01:28,674 --> 01:01:31,193 Por eso queremos para conocer la historia real, 728 01:01:31,393 --> 01:01:32,194 Sra. Channing. 729 01:01:34,196 --> 01:01:36,698 Ese es mi marido Luis. 730 01:01:38,700 --> 01:01:40,702 Era un buen hombre. 731 01:01:41,203 --> 01:01:41,203 Era un buen hombre. 732 01:01:42,204 --> 01:01:44,706 lo bueno siempre morir joven. 733 01:01:50,829 --> 01:01:52,681 Nuestra hija Sara. 734 01:01:52,881 --> 01:01:54,883 ella era La madre de Patricio. 735 01:01:55,384 --> 01:01:57,886 Ella murió cuando él tenía 7 años. 736 01:01:58,887 --> 01:02:00,889 ¿Qué pasa con ¿El padre de Patrick? 737 01:02:01,139 --> 01:02:02,941 patricio nunca supo su padre. 738 01:02:03,141 --> 01:02:05,260 Ah, eso es correcto. Era ilegítimo. 739 01:02:05,510 --> 01:02:07,662 el no era ilegítimo. 740 01:02:07,862 --> 01:02:10,015 No quiso decir nada. 741 01:02:14,519 --> 01:02:17,022 Lo amamos mucho... 742 01:02:17,222 --> 01:02:18,523 Especialmente Luis. 743 01:02:20,692 --> 01:02:22,844 Oh, solo estoy hablando. 744 01:02:23,044 --> 01:02:25,197 donde estaba ¿La habitación de Patrick? 745 01:02:25,697 --> 01:02:26,498 ¿Por qué? 746 01:02:26,698 --> 01:02:29,701 Nos gustaría ver Otro lado de Patrick. 747 01:02:33,672 --> 01:02:35,674 Supongo que sería Está bien. 748 01:02:36,675 --> 01:02:39,177 ¿Qué podría doler? 749 01:03:00,699 --> 01:03:03,201 no me importa lo que cualquiera diga. 750 01:03:03,401 --> 01:03:05,704 Era un niño feliz. 751 01:03:05,904 --> 01:03:07,455 Díselo tú. 752 01:03:07,655 --> 01:03:09,007 Cuéntale al mundo... 753 01:03:09,207 --> 01:03:11,009 Qué buen chico era. 754 01:03:11,209 --> 01:03:13,512 ¿Un asesino? Eso es simplemente una tontería. 755 01:03:13,712 --> 01:03:16,715 el siempre estaba tan callado y considerado. 756 01:03:56,621 --> 01:03:59,124 Oh, él vino aquí por la noche. 757 01:03:59,624 --> 01:03:59,624 Oh, él vino aquí por la noche. 758 01:04:01,126 --> 01:04:02,627 Estaba borracho. 759 01:04:08,633 --> 01:04:10,135 ¡Mami! 760 01:04:10,635 --> 01:04:12,637 ¡No, abuelo, no! 761 01:04:12,837 --> 01:04:14,439 ¡Abuela! 762 01:04:14,639 --> 01:04:16,641 abuela, tienes para que se detenga! 763 01:04:16,841 --> 01:04:17,642 ¡Ayúdanos! 764 01:04:17,842 --> 01:04:20,145 Patricio. 765 01:04:20,278 --> 01:04:21,279 ¿Qué está haciendo? 766 01:04:21,780 --> 01:04:22,581 Yo no. 767 01:04:22,781 --> 01:04:24,616 No soy yo. Es mi mami. 768 01:04:24,816 --> 01:04:26,634 patricio, ¿La está lastimando? 769 01:04:26,834 --> 01:04:28,644 Abuelo, ¡no la toques! 770 01:04:28,844 --> 01:04:30,655 ¡Quiero que te vayas ahora! 771 01:04:34,159 --> 01:04:36,161 Estabas ahí, ¿no lo eras? 772 01:04:37,662 --> 01:04:39,314 Lo viste suceder. 773 01:04:39,514 --> 01:04:40,966 Dejaste que sucediera. 774 01:04:41,166 --> 01:04:43,818 no se que estás hablando. 775 01:04:44,018 --> 01:04:46,671 Le dejaste abusar ¿su propia hija? 776 01:04:50,175 --> 01:04:53,678 patricio nunca ¿Conocía a su padre? 777 01:04:53,878 --> 01:04:55,180 Creo que lo hizo. 778 01:04:56,681 --> 01:04:58,683 Era su abuelo, ¿no fue así? 779 01:05:02,187 --> 01:05:03,688 ¿No fue así? 780 01:05:04,189 --> 01:05:04,189 ¿No fue así? 781 01:05:05,190 --> 01:05:07,342 Sé quién eres. 782 01:05:07,542 --> 01:05:09,694 No eres un reportero. 783 01:05:09,894 --> 01:05:11,195 ¡Tú eres ese policía! 784 01:05:11,395 --> 01:05:12,697 ¡Eres un asesino! 785 01:05:12,948 --> 01:05:14,249 ¡Un asesino! 786 01:05:14,449 --> 01:05:16,251 tu eres el verdadero asesino! 787 01:05:16,451 --> 01:05:19,087 Castigo eterno será tuyo! 788 01:05:19,287 --> 01:05:21,089 ¡Arde en el infierno! 789 01:05:21,590 --> 01:05:23,592 ¡Arde en el infierno! 790 01:05:28,597 --> 01:05:29,598 ¡Tess! 791 01:06:27,155 --> 01:06:28,156 ¿Tess? 792 01:06:33,662 --> 01:06:36,164 ¿Qué hay ahí abajo? ¿Qué ves? 793 01:06:36,364 --> 01:06:37,199 ¡Ey! 794 01:06:37,699 --> 01:06:38,500 ¡Eh, tú! 795 01:06:38,700 --> 01:06:41,453 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 796 01:06:41,837 --> 01:06:44,840 Investigación de homicidio. Quítame eso de la cara. 797 01:06:45,040 --> 01:06:46,333 no me importa ¿Quién diablos eres? 798 01:06:46,533 --> 01:06:47,826 No puedo quedarme aquí abajo. Es inseguro. 799 01:06:48,026 --> 01:06:49,645 ¿Por qué? ¿Qué es este lugar? 800 01:06:49,845 --> 01:06:51,963 Parte de la ciudad antiguo sistema de agua. 801 01:06:52,163 --> 01:06:53,265 Me cerraron 802 01:06:53,465 --> 01:06:56,351 Después de un gran terremoto Daños en el 71. 803 01:06:56,852 --> 01:06:58,654 Ey. No toques eso. 804 01:06:58,854 --> 01:07:01,606 Esas cosas todavía funcionan. Vendrá a raudales. 805 01:07:01,973 --> 01:07:03,875 El niño se ahogó aquí abajo 806 01:07:04,075 --> 01:07:05,777 Hace un par de años. 807 01:07:05,977 --> 01:07:08,480 Por eso estas cosas fueron bloqueados. 808 01:07:08,680 --> 01:07:10,365 Channing usado para bajar aquí, 809 01:07:10,565 --> 01:07:11,366 ¿No es así? 810 01:07:11,867 --> 01:07:13,669 Oye, eso fue antes que yo. 811 01:07:13,869 --> 01:07:15,370 Vamos, chicos. Tenemos que irnos. 812 01:07:15,570 --> 01:07:17,873 el esta enojado que estamos aquí. 813 01:07:18,073 --> 01:07:20,175 Este es su lugar. 814 01:07:20,375 --> 01:07:22,878 Es el único lugar alguna vez se sintió seguro. 815 01:07:24,880 --> 01:07:26,798 Él es... él es riéndose de nosotros. 816 01:07:26,998 --> 01:07:29,000 el va a matar una y otra vez. 817 01:07:29,501 --> 01:07:29,501 el va a matar una y otra vez. 818 01:08:24,806 --> 01:08:26,808 nunca pensé llegarías tan lejos, 819 01:08:27,008 --> 01:08:28,110 Margarita. 820 01:08:28,310 --> 01:08:30,812 La gente vino a mi por ayuda. 821 01:08:31,012 --> 01:08:32,114 Los rechacé. 822 01:08:32,314 --> 01:08:33,965 no puedo hacer eso más. 823 01:08:34,165 --> 01:08:35,617 Pero eso no es excusa 824 01:08:35,817 --> 01:08:38,120 El robo de un sagrado icono de la iglesia. 825 01:08:38,320 --> 01:08:41,456 ¿Es un robo usar esto? para su verdadero propósito? 826 01:08:41,656 --> 01:08:44,793 Creo que Satanás me ha concedido uno de sus discípulos 827 01:08:44,993 --> 01:08:46,786 El primer poder. 828 01:08:46,986 --> 01:08:48,780 ¿Resurrección? 829 01:08:50,332 --> 01:08:51,833 Margarita. 830 01:09:03,228 --> 01:09:04,729 Margarita. 831 01:09:05,230 --> 01:09:05,230 Margarita. 832 01:09:06,731 --> 01:09:08,683 Rezaré por ti. 833 01:09:28,086 --> 01:09:29,487 Tenemos que darnos prisa. 834 01:09:29,687 --> 01:09:30,889 No se quien, 835 01:09:31,089 --> 01:09:34,092 pero el va a matar alguien más cercano a ti. 836 01:09:34,292 --> 01:09:35,393 ¿Viste dónde? 837 01:09:35,593 --> 01:09:38,096 Es un área que reconozco. 838 01:09:38,596 --> 01:09:40,715 esta apagado la autopista de Santa Mónica. 839 01:09:45,220 --> 01:09:47,722 Atención a todas las unidades. El oficial necesita ayuda. 840 01:09:47,922 --> 01:09:49,724 Julián 2130, cerca de alameda. 841 01:09:49,924 --> 01:09:51,026 Atención a todas las unidades. 842 01:09:51,226 --> 01:09:53,128 Sólo unas pocas cuadras desde aquí. 843 01:09:53,328 --> 01:09:55,230 3-Lincoln-43. Estoy en ello. 844 01:09:55,430 --> 01:09:56,231 Esperar. 845 01:10:08,126 --> 01:10:09,127 Quédate aquí. 846 01:10:18,503 --> 01:10:21,206 Atención a todas las unidades. El oficial necesita ayuda. 847 01:10:21,423 --> 01:10:22,724 2130 Julián. 848 01:10:22,924 --> 01:10:25,393 ya sabes qué oficial necesita ayuda, 849 01:10:25,593 --> 01:10:26,895 ¿No es así, pasteles dulces? 850 01:10:27,145 --> 01:10:28,646 Es Logan. 851 01:10:51,669 --> 01:10:52,670 ¡Ah! 852 01:10:55,173 --> 01:10:58,176 Creí haberte dicho quedarse en el coche. 853 01:10:58,376 --> 01:11:00,178 Logan, él está aquí. Channing. 854 01:11:00,378 --> 01:11:02,180 lo escuché en la radio. 855 01:11:02,380 --> 01:11:03,181 ¿Tú qué? 856 01:11:03,681 --> 01:11:05,133 Cerdito, cerdito. 857 01:11:37,549 --> 01:11:38,550 Por aquí. 858 01:11:39,050 --> 01:11:39,050 Por aquí. 859 01:11:43,671 --> 01:11:44,973 Por aquí. 860 01:11:45,173 --> 01:11:47,559 Vamos. Compruébalo, amigo chico. 861 01:11:53,932 --> 01:11:54,933 ¿Logan? 862 01:12:08,947 --> 01:12:10,949 lo estas sosteniendo al revés. 863 01:12:18,957 --> 01:12:21,459 No puedes seguir matando Para siempre, Patricio. 864 01:12:23,962 --> 01:12:25,964 ¿Quieres apostar? 865 01:12:31,970 --> 01:12:32,971 ¡Ah! 866 01:12:36,474 --> 01:12:37,475 ¡Ah! 867 01:12:37,976 --> 01:12:37,976 ¡Ah! 868 01:13:02,750 --> 01:13:03,251 ¡Ah! 869 01:13:03,751 --> 01:13:03,751 ¡Ah! 870 01:13:24,906 --> 01:13:25,523 ¡Ah! 871 01:13:34,032 --> 01:13:35,033 Oye, idiota. 872 01:14:09,784 --> 01:14:10,785 ¿Estás intentando para decirme 873 01:14:11,286 --> 01:14:13,588 que grimes lo intentó para matarte? 874 01:14:13,788 --> 01:14:15,940 ¿Qué piensas, Al? Lo arrastré hasta allí 875 01:14:16,140 --> 01:14:18,293 Y lo dejó caer ¿Ese pico para nada? 876 01:14:18,493 --> 01:14:18,960 Está bien. 877 01:14:19,160 --> 01:14:21,813 Sí, era un borracho. y un pinchazo total, 878 01:14:22,013 --> 01:14:24,666 Pero él también era un teniente de la policía de Los Ángeles, 879 01:14:24,866 --> 01:14:26,801 Y no creo... 880 01:14:28,303 --> 01:14:29,971 y no creo 881 01:14:30,171 --> 01:14:33,475 que él de repente se volvió jodidamente loco 882 01:14:33,675 --> 01:14:37,679 O era miembro en secreto de alguna maldita secta. 883 01:14:37,812 --> 01:14:38,813 Señor, El jefe está aquí. 884 01:14:39,180 --> 01:14:40,482 ¡Sí, sí! Estaré allí. 885 01:14:40,682 --> 01:14:43,685 tienes que darme algo más de tiempo, al. 886 01:14:44,185 --> 01:14:44,185 tienes que darme algo más de tiempo, al. 887 01:14:46,187 --> 01:14:49,090 Ok, pero atrapa a esa maldita chica. y sal de aquí, 888 01:14:49,290 --> 01:14:52,193 Y no hablas con nadie. ¿Tu me entiendes? 889 01:14:54,195 --> 01:14:56,197 Sal por el camino de atrás. 890 01:15:34,068 --> 01:15:35,570 Día libre de la empleada doméstica. 891 01:15:49,717 --> 01:15:52,220 ¿Qué vamos a hacer? 892 01:16:06,234 --> 01:16:07,535 un amigo en el escuadrón antiexplosivos 893 01:16:07,735 --> 01:16:09,854 Me diste estas cosas para un día lluvioso. 894 01:16:10,238 --> 01:16:11,239 Channing no puede hacerlo cualquier cosa para nosotros 895 01:16:11,739 --> 01:16:12,740 sin usar el cuerpo de alguien. 896 01:16:13,241 --> 01:16:14,642 Entonces todos los que envía en nosotros, 897 01:16:14,842 --> 01:16:16,244 vamos a enviar De regreso. 898 01:16:16,444 --> 01:16:17,245 Genial. 899 01:16:17,745 --> 01:16:19,247 ¿Qué vamos a hacer? volar toda la ciudad? 900 01:16:19,747 --> 01:16:20,748 ¿Qué quieres de mí? decir? 901 01:16:21,249 --> 01:16:22,750 Tess, cada vez matas al cabrón, 902 01:16:22,950 --> 01:16:24,752 el rebota ¡en alguien más! 903 01:16:25,002 --> 01:16:26,504 Lo lamento. 904 01:16:29,257 --> 01:16:32,260 ¿Qué pasa con las mugre? ¿Cómo llegó a él? 905 01:16:32,460 --> 01:16:34,387 dijiste mugre era alcohólico. 906 01:16:34,587 --> 01:16:36,451 Y a la gente le gusta eso y adictos, 907 01:16:36,651 --> 01:16:38,516 Tienen menos agarre en la realidad, 908 01:16:38,716 --> 01:16:40,468 Entonces son vulnerables a él. 909 01:16:40,668 --> 01:16:41,269 Oh, fantástico. 910 01:16:41,469 --> 01:16:44,372 Eso lo reduce a la mitad de Los Ángeles 911 01:16:44,572 --> 01:16:47,275 Logan, no lo sé. cómo detenerlo. 912 01:16:47,475 --> 01:16:50,611 Él... él sigue recibiendo más y más fuerte y... 913 01:16:59,620 --> 01:17:02,623 Oh, Logan, ¿Qué estamos haciendo? 914 01:17:02,823 --> 01:17:03,875 Esto es una locura. 915 01:17:51,289 --> 01:17:53,791 Probablemente sea solo mi viejo refrigerador. 916 01:17:54,292 --> 01:17:54,292 Probablemente sea solo mi viejo refrigerador. 917 01:18:19,951 --> 01:18:21,102 ¡Russell! 918 01:18:21,302 --> 01:18:22,253 ¿Qué? 919 01:18:22,453 --> 01:18:23,955 ¿Qué es? 920 01:18:25,456 --> 01:18:26,758 La señora del bolso, 921 01:18:26,958 --> 01:18:28,960 ella estaba afuera la ventana. 922 01:18:37,835 --> 01:18:39,337 Tess, hay nada sale... 923 01:18:39,537 --> 01:18:40,338 ¡Ah! 924 01:18:40,838 --> 01:18:40,838 ¡Ah! 925 01:18:48,346 --> 01:18:51,732 ¿No crees? ¿Me veo bonita, Logan? 926 01:18:53,985 --> 01:18:56,487 No es agradable pegarle a una dama. 927 01:19:05,246 --> 01:19:07,248 ¡Vaya! 928 01:19:15,506 --> 01:19:17,008 Hola, cariño. 929 01:19:22,013 --> 01:19:22,972 Ah, bien. 930 01:19:23,172 --> 01:19:23,931 Un juego. 931 01:19:24,131 --> 01:19:25,433 Al escondite. 932 01:19:25,633 --> 01:19:27,134 Yo lo soy. Contaré hasta 10. 933 01:19:27,518 --> 01:19:29,170 1... 934 01:19:29,370 --> 01:19:30,596 2... 935 01:19:30,796 --> 01:19:32,023 3... 936 01:19:32,523 --> 01:19:32,523 3... 937 01:19:39,146 --> 01:19:40,648 ¿A dónde vamos? ¿Logan? 938 01:19:40,848 --> 01:19:42,149 No hay ningún lugar adonde ir. 939 01:19:45,653 --> 01:19:47,154 Hola logan. ¿Me extrañaste? 940 01:19:47,655 --> 01:19:47,655 Hola logan. ¿Me extrañaste? 941 01:19:48,789 --> 01:19:50,791 Dame un beso. 942 01:19:56,297 --> 01:19:57,048 ¡Vaya! 943 01:20:01,552 --> 01:20:02,553 Vamos. Fruncir. 944 01:20:04,055 --> 01:20:05,056 ¡Ah! 945 01:20:08,676 --> 01:20:11,679 ¡Vaya! ¡Esto es divertido! 946 01:20:11,879 --> 01:20:12,930 ¡Vaya! 947 01:20:13,130 --> 01:20:14,181 ¡Vaya, vaya! 948 01:20:16,317 --> 01:20:19,937 ¡Oh, mira! Hay un camión grande. 949 01:20:20,438 --> 01:20:20,438 ¡Oh, mira! Hay un camión grande. 950 01:21:03,481 --> 01:21:05,483 ¡Tess! 951 01:21:19,246 --> 01:21:20,214 Tess. 952 01:21:22,166 --> 01:21:23,167 ¡Abrir! 953 01:21:28,172 --> 01:21:29,323 Quieres esconderte del resto del mundo 954 01:21:29,523 --> 01:21:30,674 En esta pequeña madriguera de ratas, Me importa un comino. 955 01:21:31,175 --> 01:21:32,676 Pero se ha llevado a Tess. y no me iré de aquí 956 01:21:33,177 --> 01:21:34,678 hasta que me digas cómo encontrarla. 957 01:21:35,179 --> 01:21:35,179 hasta que me digas cómo encontrarla. 958 01:21:36,180 --> 01:21:39,650 No tienes idea a lo que te enfrentarás. 959 01:21:39,850 --> 01:21:42,119 No me importa. 960 01:21:53,864 --> 01:21:55,166 Si no es demasiado tarde, 961 01:21:55,366 --> 01:21:58,335 él la habrá llevado al lugar oscuro 962 01:21:58,535 --> 01:22:00,579 donde actuó sus rituales. 963 01:22:00,779 --> 01:22:02,823 Sé dónde está eso. Tess lo sintió. 964 01:22:03,023 --> 01:22:04,341 ¿Cómo lo detengo? 965 01:22:04,842 --> 01:22:06,844 no lo es simplemente deteniéndolo. 966 01:22:07,294 --> 01:22:10,548 Esta deteniendo a un ser quien tiene el primer poder. 967 01:22:11,015 --> 01:22:12,016 Hay 3 poderes 968 01:22:12,516 --> 01:22:14,518 que se puede conceder por dios o satanás. 969 01:22:14,718 --> 01:22:16,320 el tercer poder es la habilidad 970 01:22:16,520 --> 01:22:18,022 para hacerse cargo el cuerpo de otra persona. 971 01:22:18,522 --> 01:22:20,524 Tu amigo el psíquico tiene el segundo poder, 972 01:22:21,025 --> 01:22:23,177 El don de saber el futuro. 973 01:22:23,377 --> 01:22:25,529 el primer poder es resurrección. 974 01:22:25,729 --> 01:22:27,264 Inmortalidad. 975 01:22:27,782 --> 01:22:28,282 Mira hermana 976 01:22:28,783 --> 01:22:30,284 no entiendo estas cosas. 977 01:22:30,785 --> 01:22:34,238 Todo lo que sé es que Tengo que ayudarla. 978 01:22:34,438 --> 01:22:36,740 Sólo hay una manera... 979 01:22:55,259 --> 01:22:57,261 A través de la única alma en la historia 980 01:22:57,461 --> 01:22:59,263 Que tenía los 3 poderes. 981 01:24:19,593 --> 01:24:21,595 ¡Ah! 982 01:24:30,738 --> 01:24:32,239 ¡Perra! 983 01:24:49,623 --> 01:24:50,624 Ja, ja, ja. 984 01:25:12,279 --> 01:25:13,264 En nomini patri, y matri 985 01:25:13,464 --> 01:25:14,281 Et espíritu sancti. 986 01:25:14,782 --> 01:25:16,784 ¿Estás bien? hermana? 987 01:25:16,984 --> 01:25:17,785 Sí. 988 01:25:32,299 --> 01:25:33,300 Logan. 989 01:25:34,802 --> 01:25:35,302 Apurarse. 990 01:25:35,803 --> 01:25:37,805 tenemos que conseguir fuera de aquí. 991 01:26:15,592 --> 01:26:16,894 Tenemos que darnos prisa. 992 01:26:17,094 --> 01:26:18,595 Él todavía está aquí. Lo siento. 993 01:26:19,096 --> 01:26:20,597 ¡Hermana margarita! 994 01:26:22,182 --> 01:26:23,183 Sigue adelante. 995 01:26:35,312 --> 01:26:36,313 Hermana. 996 01:26:37,815 --> 01:26:40,117 Toma mi mano. 997 01:26:40,317 --> 01:26:43,120 Vaya, gracias, Russ. 998 01:26:43,320 --> 01:26:43,320 Vaya, gracias, Russ. 999 01:27:04,091 --> 01:27:05,592 Déjala ir, Patricio. 1000 01:27:05,792 --> 01:27:07,594 ¿Tan pronto? 1001 01:27:08,095 --> 01:27:08,095 ¿Tan pronto? 1002 01:27:10,597 --> 01:27:12,349 Acabo de llegar. 1003 01:27:13,350 --> 01:27:15,352 Sal y enfréntame, tu hijo de puta. 1004 01:27:15,552 --> 01:27:16,654 No te escondas detrás de ella. 1005 01:27:16,854 --> 01:27:19,857 ¿No lo sabes? ¿Que maldecir es pecado? 1006 01:27:27,364 --> 01:27:29,366 No dispararás a una monja. 1007 01:27:29,867 --> 01:27:29,867 No dispararás a una monja. 1008 01:27:31,001 --> 01:27:33,504 No es un buen poco chico católico como tú. 1009 01:27:48,519 --> 01:27:49,820 Hermana. 1010 01:27:50,020 --> 01:27:52,022 Oh, tengo miedo ella no está aquí. 1011 01:27:54,024 --> 01:27:56,026 Sigue luchando contra él, margarita. 1012 01:28:01,031 --> 01:28:03,033 Puedes vencerlo. 1013 01:28:07,037 --> 01:28:08,038 No te rindas. 1014 01:28:08,539 --> 01:28:08,539 No te rindas. 1015 01:28:10,040 --> 01:28:12,042 Él no es poderoso. 1016 01:28:14,044 --> 01:28:15,346 el solo esta asustado niño pequeño 1017 01:28:15,546 --> 01:28:17,548 ¿Quién solía correr? y esconderme en la oscuridad. 1018 01:28:17,748 --> 01:28:19,850 Eres patético, Logan. 1019 01:28:20,050 --> 01:28:22,177 Dime algo Patricio. 1020 01:28:22,377 --> 01:28:24,505 es solo una suposición descabellada... 1021 01:28:26,006 --> 01:28:28,008 Pero apuesto lo primero uno que mataste 1022 01:28:28,208 --> 01:28:29,810 fue tu abuelo. 1023 01:28:30,010 --> 01:28:32,513 O debería decir tu padre? 1024 01:28:33,514 --> 01:28:35,015 ¡Callarse la boca! 1025 01:28:35,265 --> 01:28:36,767 no lo sabias Yo sabía que 1026 01:28:36,967 --> 01:28:37,568 ¿Lo hiciste, Patricio? 1027 01:28:37,768 --> 01:28:40,737 Tenías que vigilarlo ¿no? 1028 01:28:40,937 --> 01:28:41,988 Eso fue todo. 1029 01:28:42,188 --> 01:28:43,040 ¡Cállate, Logan! 1030 01:28:43,240 --> 01:28:46,660 Puedes vencerlo, margarita. 1031 01:29:20,360 --> 01:29:22,863 somos solo tu y yo, amigo chico. 1032 01:29:23,363 --> 01:29:23,363 somos solo tu y yo, amigo chico. 1033 01:30:33,884 --> 01:30:34,885 ¡Ah! 1034 01:30:35,018 --> 01:30:37,020 ¡Ah! 1035 01:30:43,777 --> 01:30:45,279 ¡Logan! 1036 01:31:01,161 --> 01:31:04,298 ¡Ah! 1037 01:31:16,310 --> 01:31:18,312 ¡Ah! 1038 01:31:27,070 --> 01:31:28,071 ¡Ah! 1039 01:31:43,704 --> 01:31:46,206 Es hora de tu baño ácido. 1040 01:31:46,707 --> 01:31:46,707 Es hora de tu baño ácido. 1041 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 ¡Ah! 1042 01:32:11,231 --> 01:32:11,732 ¡Ah! 1043 01:32:24,878 --> 01:32:25,879 ¡Ah! 1044 01:33:01,248 --> 01:33:03,116 ¡Ah! 1045 01:33:03,250 --> 01:33:04,251 ¡Ah! 1046 01:33:28,642 --> 01:33:29,443 ¡Congelar! 1047 01:33:29,643 --> 01:33:31,144 ¡Suelta el cuchillo! 1048 01:33:31,645 --> 01:33:31,645 ¡Suelta el cuchillo! 1049 01:33:33,146 --> 01:33:35,148 No, por favor. 1050 01:33:37,617 --> 01:33:38,827 ¡Oh! 1051 01:33:39,027 --> 01:33:40,237 ¡Ah! 1052 01:33:40,737 --> 01:33:40,737 ¡Ah! 1053 01:34:06,680 --> 01:34:08,482 Russell. 1054 01:34:08,682 --> 01:34:11,134 Por favor vuelve a mí. 1055 01:34:23,363 --> 01:34:25,365 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1056 01:34:36,877 --> 01:34:39,379 Nos vemos por ahí, amigo. 1057 01:34:39,880 --> 01:34:39,880 Nos vemos por ahí, amigo.